The WordPress and Jetpack mobile apps should soon have Bulgarian

~ Veselin

In a brief moment of insanity, I went over the strings for WordPress Mobile iOS and translated most of them. They are getting more and more difficult as the translation percentage approaches 100%. No surprise there that the people maintaining the Canadian language were unable to translate the final 2% 😜.

I may be able to get that number to 98 as well but 100 looks out of reach. Some strings in the app mean absolutely nothing to me and even the translations to other languages make no sense. I’ll post an update once the next Jetpack Mobile appears with these translations. Really curious to see if I got it sufficiently right to make the UI feel Bulgarian. Bulgarian has lots of gendered words, transliterated terminology, plurals where one expects singulars and so on.

And Happy Birthday to WordPress.com!

Unknown's avatar

Published by Veselin

I ❤️ WordPress

20 thoughts on “The WordPress and Jetpack mobile apps should soon have Bulgarian”

      2. WordPress means at least two separate things. The software is open source and anyone can submit PRs for it (code changes), or can translate to their language using translate.wordpress.org. The wordpress.com service is run by Automattic.

        WordPress.com heavily relies on open source software and makes the code public even for pieces that are not used outside of Automattic. Like the dashboard UI is open source, most of the backend tweaks are published as open source plugins or directly contributed to WordPress itself.

        Liked by 1 person

      3. OMG, I thought WordPress was hosted and recieved all the development from Automatic. That is scary that othres can contribute and maybe that’s way things can get crazy at times. I’m well aware of the lawsuit and hope it works out for the best for all. If I understand correctly WP.org is developed by WP employees. Just something to keep in mind if the lawsuit goes south. I’m on Automatic’s side in the matter. I know you can’t talk about that. The idea that anyone can contribute development to WP.com is crazy.

        Liked by 1 person

      5. I was not close to the first. Prior to WP, I would build my own CMS-es, I wrote several from scratch, starting with an empty index.php. One of these was a typical blog. WP democratized all of that work, made it more available to everyone.

        Actually, now that I think about it, my first two sites where I blogged, where static html files, and the first was built around 1998.

        Liked by 1 person

Leave a comment